Klienten som aldrig kommer

Tiden fortsätter att försvinna, men jag tittar in här för ett snabbt inlägg. Tack vare Tolken (den andra) så väljer jag att också posta denna animerade you tube video på engelska om en tolk vars klient aldrig dyker upp och vad tolkanvändaren då försöker med.




Roligt att titta på!

Upptagen

Jag har inte försvunnit från jordens yta. Jag har bara väldigt mycket att göra och inte så mycket tid till bloggande även fast jag har en del nyheter att komma med. Jobbar nu för fullt med att bli klar med min uppsats och det är för tillfället prio ett! Men snart är jag tillbaka här.
Hoppas alla får en glad påsk!

Paranormala förmågor

Nu ska räcker det tydligen inte med att vara en levande ordbok. Nu ska vi tolkar visst kunna tankeläsa också. Men det är jag hemskt dålig på, faktiskt kan jag det inte alls.

Nej skämt å sido, men tidigare idag blev jag avbokad på ett uppdrag som jag tydligen var bokad på imorgon. Mycket konstigt tänkte jag efteråt. För inte hade jag skrivit in det i min kalender och det fanns inte i min mejl eller på SMS.
Jodå det skulle ha gått iväg ett mejl om uppdraget igår, så jag var bokad på det. Tycker själv det är lite konstigt för jag har aldrig bekräftat det. Men så var det. Jag får verkligen hoppas att det var systemet det var fel på och att det inte är något nytt som innebär att vi tolkar nu också måste inneha paranormala förmågor. Då är min tolkkarriär definitivt över.

Konsultasjonen

Idag vill jag tipsa alla om att se en kortfilm som gjorts i Norge för tolkanvändare.

Den heter Konsultasjonen och visar vad som kan hända när man inte har en professionell tolk till patient. Här hittar du filmen.

Som tolk tycker jag att den är väldigt rolig att titta på, mannen som ska fungera som tolk är verkligen urdålig, och för en tolkanvändare måste det väl gå upp ett ljus att det kanske inte är så bra att använda sig av närstående som tolk.
Önskar att det kunde produceras en liknande film i Sverige för svenska tolkanvändare!

Rikstolk

Har precis installerat mig här hemma och tänker nog snart gå och lägga mig, detta efter en mycket intressant helg med fackliga förtecken.

Jag har tidigare skrivit att Rikstolk, avd 276 inom SKTF skulle ha årsmöte den 2:april. Det var alltså igår vilket sedan följdes vidare av en kryssningsresa. Jag kommer att berätta mer framöver om hur och med vad Rikstolk arbetar, speciellt eftersom jag valdes in som suppelant i styrelsen. Jag är väldigt glad för det förtroendet och ska verkligen kämpa för att förbättra tolkarnas arbetsvillkor.

Mycket kortfattat kan jag säga att ALLA vi tolkar måste gå samman och samarbeta. Olika former av grupperingar inom tolkvärlden kommer snarare att leda till splittringar och att vi istället motarbetar varandra. För att vi ska kunna föra bättre förhandlingar behöver vi bli fler. Därför uppmanar jag fler tolkar att bli medlemmar. Här kan man bli medlem.

Jag vill särskilt tacka alla tolkar som kom till årsmötet och båtresan för många intressanta diskussioner och insikter. För mig som ny tolk är det av oerhörd stor vikt att få lära känna mer erfarna tolkar och ta del av era erfarenheter. Jag hoppas på fler träffar med tolkar i framtiden!