Tyvärr är tolkar generellt ganska osynliga, en förklaring kan ligga i att tolken egentligen inte finns med i samtal mellan klient och tolkanvändare, och därmed då blir ”osynlig”. En annan anledning är givetvis tystnadsplikten, som tolk kan man egentligen inte säga något om sina uppdrag. Tolken får inte heller lägga sig i på något sätt, utan tolkar helt enkelt bara vad som sägs (att tolken lägger sig i samtalet tyder på att denne är inte är professionell i sin yrkesutövning) vilket ytterligare bidrar till tolkens osynlighet. Därmed inte sagt att det inte tar emot att tolka helt fel uppgifter, men det är viktigt att komma ihåg att tolken inte är någon slags medlare, utan ”bara” tolk.
Det kan också finnas skäl att tro att tolkens osynlighet i det offentliga rummet har att göra med att en övervägande andel kvinnor arbetar som tolkar. I boken ”Tolkens tysta kunskap” (sidan 43) som utgivits av Härnösands Folkhögskola som ett projekt som bedrevs 2007-2008 står det att läsa att det finns en liten övervikt av antalet kvinnor. Studien genomfördes bland auktoriserade tolkar och 70% av de som deltog i studien var kvinnor (bland teckenspråkstolkar var siffran 90%). För kontakttolkarnas del kanske man då kan dra slutsatsen att det är en övervägande andel kvinnor som arbetar som kontakttolkar. Dock kan det ju vara lite svårt att dra den här slutsatsen då man egentligen inte ens vet hur många tolkar det finns överhuvudtaget. Men om jag återgår till faktumet att det faktiskt är en övervägande andel kvinnor som är verksamma tolkar så har det knappast haft en positiv utveckling på lönerna och arbetsvillkoren, liksom vad som är vanligt för andra kvinnodominerade yrken.
Men nu kanske det i självaverket inte alls ligger till så att det är kvinnorna är i dominans. Vad jag däremot kan räkna ut, men inte har någon officiell statistik på, är att de flesta tolkarna är invandrare eller har invandraranknytning (jag har till exempel själv en förälder från ett annat land). Det har väl också visat sig att yrken som många invandrare har, inte heller har haft en direkt gynnsam utveckling vad gäller löner och arbetsvillkor. Jag tänker mig att det kan spela in. För vem orkar lyssna på ett gäng kvinnor som dessutom är invandrare?
Inga kommentarer:
Skicka en kommentar